1. General provisions
- This document is a public offer by the owner of the LTime service (the “Provider”) to enter into an agreement for access to the LTime service (the “Agreement”) on the terms set out below, in accordance with articles 633, 641 and 642 of the Civil Code of Ukraine and article 11 of the Law of Ukraine “On Electronic Commerce” (Закон України «Про електронну комерцію»).
- The Agreement is a public contract: its terms are the same for all Customers, and prices are set by the Plans published on the website ltime.com.ua and in the Customer Portal.
- Acceptance (full and unconditional acceptance) of this Public Offer is either of the following actions: registering an account in the Customer Portal and confirming the email address, or paying an invoice issued by the Provider. The meaning of these actions is explained on the registration and payment pages. From the moment of acceptance, the Agreement is deemed concluded in electronic form and has the same force as an agreement signed by the parties on paper (article 207 of the Civil Code of Ukraine).
- The following are integral parts of the Agreement: the Payment and Refund Terms, the Privacy Policy, the Data Processing Agreement and the current Plans. Their terms have the same force as the text of this Public Offer.
- By accepting this Public Offer, the Customer confirms that the Customer: is an adult with full legal capacity or acts on behalf of a legal entity or an individual entrepreneur with proper authority; uses the Service for business, educational or other professional activity and not for personal or household needs; is not a resident of the aggressor state and is not subject to sanctions imposed in Ukraine.
- The place of conclusion of the Agreement is the Provider’s location. The language of the Agreement is Ukrainian.
- The current version of this Public Offer is always available at ltime.com.ua/oferta (this English translation: ltime.com.ua/en/terms). It can be printed or saved as a PDF with the button at the top of the page.
2. Definitions
- Service, LTime
- A software platform for managing an educational institution (schedule, groups, attendance, tuition payments, teacher payroll, materials and tests), available over the internet on the website ltime.com.ua, in the Customer Portal and at the Schools’ addresses.
- Customer
- The person who has accepted this Public Offer: a legal entity, an individual entrepreneur, or an individual engaged in independent professional activity.
- Customer Portal
- The Customer’s personal account at app.ltime.com.ua, where the Customer creates Schools, chooses Plans, and receives and pays invoices.
- School
- A separate instance of the Service belonging to the Customer, with its own address (a subdomain or the Customer’s own domain) and a separate database.
- Users
- Administrators, managers, teachers, students and other persons to whom the Customer has given access to the Customer’s School.
- School Data
- Any information that the Customer and Users enter into or upload to a School, including personal data of students, teachers and staff.
- Plan
- The terms of access to a School published in the “Pricing” section of the website and in the Customer Portal: the price for a term, the limit of active students, the file storage allowance, and the price of each additional student and storage pack.
- License
- The right of access to a specific School under the chosen Plan for the paid term.
- Billing Month
- A month of the License term, counted from the License start date.
- Active Student
- A student whose group had at least the number of lessons specified in the Plan during the Billing Month, regardless of whether the student attended.
- Overage
- The number of Active Students above the Plan limit for a Billing Month.
3. Subject of the Agreement
- The Provider gives the Customer access to the Service over the internet to create and run Schools under the chosen Plan, and the Customer pays for the access on the terms of the Agreement.
- For the use of the Service, the Provider grants the Customer a non-exclusive, non-transferable license to use the Service for the term of the License, in all countries, within the features of the Plan. No copy of the software is transferred to the Customer; the Service runs on the Provider’s equipment.
- The features of the Service may change: the Provider adds new capabilities and improves existing ones at no extra charge. The Provider does not materially reduce the features of a paid Plan during the paid term.
- Some features of the Service work through third-party services with which the Customer enters into agreements directly: accepting payments from students (LiqPay, Stripe), issuing fiscal receipts (the Checkbox software cash register (PRRO)), video calls for online lessons (Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, LiveKit, BigBlueButton, Jitsi, Whereby, Daily, etc.), SMS messaging, Google Drive integration, a custom domain. Students’ money goes directly to the Customer’s account with such a service; the Provider does not receive it and is not responsible for settlements between the Customer and the Customer’s students.
4. Registration and account
- To register, the Customer provides a name, an email address and a password and confirms the email address with a code sent by the Provider. Confirming the code is the Customer’s electronic signature within the meaning of article 12 of the Law of Ukraine “On Electronic Commerce”.
- The Customer is responsible for the accuracy of the details provided, keeps the password secret and is responsible for all actions taken from the Customer’s account and from the accounts of Users of the Customer’s Schools.
- The Customer decides which Users get access to a School and with which permissions. The Customer makes Users aware of the rules of use of the Service (section 8) and is responsible for their compliance with them.
- The Customer notifies the Provider immediately at learntime.mail@gmail.com of any unauthorized access to the account.
5. Plans, prices and payment
- The price of access is set by the Plan as of the payment date and is stated in hryvnias (UAH). The detailed procedure for payment, renewal and refunds is set out in the Payment and Refund Terms.
- Access is provided on a prepayment basis: the License starts after the payment is credited to the Provider’s account or, if the Plan allows it, immediately, with payment later (clause 5.4).
- Payment is made by bank transfer against an invoice generated in the Customer Portal or by another method available in the Customer Portal at the time of payment. The payment reference must state the invoice number. The payment obligation is fulfilled when the funds are credited to the Provider’s account.
- If the Plan provides for payment later, the License starts immediately, and the invoice must be paid within the number of days stated in it. The days before payment are part of the paid License term. If the invoice is not paid on time, the License ends and the School is suspended until payment.
- If there are more Active Students in a Billing Month than the Plan allows, the School keeps working without restrictions. After the Billing Month ends, the Provider issues an invoice for the Overage: the number of additional students multiplied by the Plan’s price per additional student. There is no Overage invoice if the Customer switches to a Plan with a higher limit before the end of the Billing Month.
- Additional file storage is purchased in packs for a term available in the Customer Portal. When a pack’s term ends, new files above the Plan’s allowance cannot be uploaded; files uploaded earlier are not deleted.
- 7 days before the License ends, the Provider generates a renewal invoice in the Customer Portal and sends a reminder by email. The Service does not automatically charge the Customer’s card.
- The Overage invoice and the renewal invoice are payable within the term stated in the invoice. At the Customer’s request, the Provider may extend the payment deadline.
- The services for each paid period are deemed duly rendered and accepted by the Customer unless the Customer sends the Provider reasoned objections within 5 business days after the period ends. At the Customer’s request, the Provider draws up a certificate of services rendered in electronic form.
- The Provider may change the Plans by publishing new prices on the website. The price of a term already paid does not change. Renewal under the Customer’s individual Plan is made on the terms of that Plan in force on the renewal date, which the Customer learns from the renewal invoice.
6. Free Plan
- After registering, the Customer may get the free Plan if it is available in the Customer Portal. The free Plan has the limits stated in the “Pricing” section and is not limited in time for as long as the Provider offers it.
- The free Plan is provided “as is”. The Provider may change its limits or stop offering it by notifying the Customer at least 30 days in advance and offering to switch to another Plan.
7. Rights and obligations of the parties
The Provider undertakes to
- provide access to the Service under the paid Plan around the clock, except during scheduled and emergency maintenance (section 9);
- store School Data in a separate database, back it up regularly and protect it from unauthorized access;
- process personal data in Schools only on the Customer’s instructions in accordance with the Data Processing Agreement;
- provide advice on using the Service via the chat on the website, Telegram or email;
- notify the Customer of changes to the Agreement and the Plans as set out in section 14.
The Provider may
- change and improve the Service and carry out technical work;
- suspend a School if an invoice is not paid on time or the rules of use are breached (section 10);
- use anonymized statistics about the operation of the Service to develop it;
- engage third parties to provide the services, remaining responsible for their actions as for its own.
The Customer undertakes to
- pay invoices on time;
- have a lawful basis for processing the personal data the Customer enters into a School, including the consent of parents or legal representatives to the processing of data of students under 14;
- comply with the rules of use of the Service and ensure that Users comply with them;
- keep the contact email in the Customer Portal up to date: invoices and notices under the Agreement are sent to it.
The Customer may
- use the Service within the Plan, change the Plan and create new Schools;
- receive a copy of School Data (clause 10.5);
- withdraw from the Agreement at any time by stopping use of the Service and notifying the Provider.
8. Rules of use
- The Customer and Users must not:
- post in the Service information that violates the laws of Ukraine, intellectual property rights or the honor and dignity of others, or malicious software;
- use the Service to send spam or other messages without the recipients’ consent;
- attempt to access other people’s Schools, accounts or data, or circumvent the technical limits of the Plan;
- overload the Service with automated requests or run penetration tests without the Provider’s written approval;
- copy, decompile or modify the Service, create derivative products based on it, or resell access without a separate agreement with the Provider;
- enter special categories of personal data (about health, ethnic origin, beliefs, etc.) into a School without the data subject’s explicit consent and compliance with the legal requirements for such processing.
- The Customer alone is responsible for the content of School Data. The Provider does not review School Data but may restrict access to information about which it has received a substantiated notice of a breach of law.
9. Availability and support
- The Provider makes reasonable efforts to keep the Service available around the clock but does not guarantee uninterrupted operation: availability depends on communication networks, power supply and third-party services.
- The Provider carries out scheduled maintenance mostly at night and, if it may noticeably interrupt work, announces it in advance. Emergency work is carried out without notice.
- If a School was unavailable through the Provider’s fault for more than 24 consecutive hours, the Provider extends the License term by the corresponding number of days at the Customer’s request.
- Support is provided in Ukrainian on business days via the chat on the website, Telegram and email at learntime.mail@gmail.com. The Provider responds to requests as quickly as possible, usually within one business day.
10. Suspension of a School and termination of the Agreement
- If the License has ended and has not been renewed, or an invoice has not been paid on time, the School is suspended: Users cannot sign in to it, but School Data is kept. After payment, the School resumes automatically.
- The Provider may suspend a School without notice if the Customer or Users grossly breach the rules of use or the law, or pose a threat to the security of the Service. The Provider informs the Customer of the reason and restores the School once the breach is remedied.
- The Agreement is valid indefinitely from the moment of acceptance. The Customer may withdraw from the Agreement at any time by notifying the Provider from the email address specified in the Customer Portal. The Provider may withdraw from the Agreement by notifying the Customer at least 30 days in advance, in which case the Provider refunds the payment for the unused License term.
- Data of a suspended School is kept for at least 90 days from the suspension date. After that, the Provider may delete the School, warning the Customer by email at least 14 days in advance. Deleted data disappears from backups within their normal rotation cycle.
- While School Data is kept, the Customer may request a copy of it in a machine-readable format. The Provider provides it within 30 days of the request.
11. Intellectual property and School Data
- The economic rights to the Service, its software code, design, the LTime name and logo belong to the Provider. The Agreement does not transfer them to the Customer, except for the right of use under clause 3.2.
- School Data belongs to the Customer. The Provider uses it only to provide access to the Service, support and backups, to count Active Students for billing under the Plan, and to comply with legal requirements.
- The Provider may use suggestions for improving the Service that the Customer sends to the Provider without restriction or compensation.
12. Personal data and confidentiality
- The Provider processes personal data of the Customer and website visitors as the controller in accordance with the Privacy Policy.
- For personal data that the Customer and Users enter into Schools, the Customer is the controller and the Provider is the processor. The processing of such data is governed by the Data Processing Agreement, which the Customer accepts together with this Public Offer.
- The parties keep confidential any non-public information received from each other and do not disclose it, except as provided by law or the Agreement.
13. Liability
- The parties are liable for non-performance or improper performance of the Agreement in accordance with the laws of Ukraine.
- The Service is provided in the form in which it is available at the time of use. The Provider is not liable for lost profits, indirect damages, or the consequences of decisions the Customer makes based on data in the Service.
- The Provider is not liable for interruptions caused by actions of the Customer or Users, by third-party services with which the Customer has entered into agreements directly, or by communication networks and power supply.
- The Provider’s total liability under the Agreement is limited to the amount the Customer paid the Provider for the 3 months preceding the event giving rise to the liability. This limitation does not apply to damages caused intentionally.
- The parties are released from liability for failure to perform the Agreement caused by force majeure, including hostilities, massive attacks on energy infrastructure, natural disasters and decisions of public authorities. The party affected by such circumstances notifies the other party as soon as possible.
14. Changes to the Agreement
- The Provider may change this Public Offer and other parts of the Agreement by publishing a new version on the website with its version date. The Provider notifies the Customer of material changes by email or in the Customer Portal at least 14 days before they take effect.
- If the Customer does not agree with the changes, the Customer may withdraw from the Agreement before they take effect and receive a refund for the unused License term. Continued use of the Service after the changes take effect means acceptance of them.
15. Dispute resolution
- The Agreement is governed by the law of Ukraine.
- The parties resolve disputes through negotiation. A claim is sent to the other party’s email address; the response period is 14 days. If no agreement is reached, the dispute is heard by a court of Ukraine in accordance with the rules of jurisdiction.
16. Provider’s Contact Details
- learntime.mail@gmail.com
- Telegram
- t.me/ltime_lms